新闻翻译

《侠盗猎车手》系列游戏背后的公司前员工向BBC透露,一场”毁灭性”的大规模解雇事件发生,据称原因是他们试图组建工会。去年10月,约31名员工因被Rockstar North称为”严重不当行为”而遭解雇。其中大部分员工位于这家游戏巨头的爱丁堡总部,前员工们声称他们因在私人网络论坛讨论工作条件而受到惩罚。Rockstar North表示,将解雇与工会成员身份或活动联系起来的说法是错误的。该公司称,之所以采取行动是因为员工在公共论坛上讨论了机密信息,包括即将发布游戏的具体功能细节。

英国独立工人联盟称此举是”无情打击工会的行为”。

Rockstar North是英国最大的游戏开发商之一。其即将推出的《GTA 6》预计在2026年11月发布时将成为有史以来最畅销的游戏之一。整个游戏行业对游戏开发信息都实行严格管控,员工通常需签署具有法律约束力的协议,承诺不泄露机密信息。一群工人持续在Rockstar North位于爱丁堡和伦敦的办公室外进行抗议。BBC苏格兰新闻现已与三名被指控泄露公司信息的爱丁堡前员工进行了对话。

前高级制作协调员乔丹·加兰表示,许多员工希望组建工会是因为”我们对这个行业,尤其是那个工作场所充满热情”。他补充说:”我们只是将其视为能让每个人处境变得更好的可行之事。””所以这有点令人崩溃,因为我热爱这个行业,我想我们都热爱。我们很难想象自己从事其他行业。”

他说员工们在一个私人数字论坛讨论公司的工作条件。乔丹补充道:”我们讨论的是工作条件、政策——不是谈论项目或类似内容,仅仅是讨论条件。””对我来说,这似乎是组织活动中必不可少的部分。如果不能讨论工作条件,如何组织 workplace?”乔丹已在公司工作11年,他认为自己是10月30日上午第一个被解雇的员工。”第一周确实很艰难,”他说,”很多个不眠之夜,辗转反侧。””但以一种可怕的方式来说,他们解雇这么多人反而是好事,因为现在形成了非常紧密的社群纽带。”






新闻翻译

设计师杰米·特里默在成年后的大部分时间都供职于游戏行业,直至被Rockstar North解雇。”我在那里工作了大约18年,”他说,”我想我是被解雇的员工中任职时间最长的。””这几乎是我所知的全部,然后一切就这样被夺走了。我现在真的不知道接下来该做什么。””我从未预料到他们会采取如此极端的手段,一次性解雇我们这么多人。这确实凸显了工会的必要性。”

该群体与被解雇的同事们目前正希望将Rockstar North告上就业法庭。然而,他们可能需等待长达一年时间案件才会得到审理。在此期间,他们正在等待是否能有资格获得一项中间救济听证会,这可能使他们得以复职或继续保留在Rockstar North的薪资名单上。上周,议员克里斯·默里在威斯敏斯特的首相问答环节中也提出了这一问题。基尔·斯塔默爵士表示此事”令人深感担忧”,并承诺将调查此事。他补充道:”每位工人都有权加入工会,我们决心加强工人权利,确保他们不会因参与工会而面临不公正的后果。”

被解雇的生产协调员莎拉·布莱克本表示,公众和政治上的支持帮助她应对了当前处境。”听到这些消息真的非常令人鼓舞,在某种程度上,我认为这是一种认可,”她说,”我们获得了许多来自意想不到地方的支持。””一些曾在不同行业通过工会进行抗争的人们也向我们表达了团结和支持。这是力量的展现,虽然身处其中是痛苦的,但我认为各方的支持非常了不起。”

Rockstar North在一份声明中告诉BBC苏格兰新闻:”Rockstar Games对一小群在英国及国际范围内散布和讨论机密信息(包括未公布新作的具体游戏特性)的个人采取了行动,此举违反了公司政策及其法律义务。””关于这些解雇与工会成员身份或活动有关的说法是完全错误且具有误导性的。”


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cp89990rgdno