新闻翻译

冰淇淋制造商Ben & Jerry’s联合创始人表示,其母公司联合利华阻止该公司推出一款表达”与巴勒斯坦团结一致”的冰淇淋口味。本·科恩宣布将独立创建新口味,作为个人系列产品的一部分,旨在声援该公司被禁止公开支持的社会议题。

Ben & Jerry’s素以参与社会议题著称,长期就政治、环境及人道主义事务发声——包括以色列-加沙冲突。BBC已联系联合利华寻求评论。

科恩的声明使这家世界知名冰淇淋制造商与联合利华之间的长期争端进一步激化。自2000年起拥有Ben & Jerry’s的英国包装消费品巨头联合利华,被联合创始人指控与其正在分拆的冰淇淋业务部门Magnum非法阻挠该公司”履行其社会使命”。

科恩周二在Instagram视频中宣布正在研发新款西瓜味雪芭,公开征集产品名称及配料建议。因红绿黑白四色与巴勒斯坦国旗相似,西瓜已成为声援巴勒斯坦的象征符号。

这位美国企业家表示,联合利华阻止了Ben & Jerry’s开发该甜品。”我正在做他们未能完成的事,”科恩在厨房场景中表示,”正在制作呼吁巴勒斯坦永久和平、呼吁修复当地创伤的西瓜味冰淇淋。”

2021年,Ben & Jerry’s拒绝在以色列占领区销售产品。联合利华随后将其以色列业务出售给当地授权商,使冰淇淋得以继续在西岸占领区销售。

据科恩向媒体发布的声明,该系列甜品将通过其社会活动冰淇淋品牌”Ben’s Best”进行开发。声明强调新口味完全独立于Ben & Jerry’s运营。

Ben’s Best最初于2016年为支持美国前总统候选人伯尼·桑德斯而创立,当时推出了”伯尼归来”口味。科恩表示将继续开发其他冰淇淋口味,为Ben & Jerry’s被联合利华禁声的公共议题发声。

今年9月,联合创始人杰里·格林菲尔德在任职数十年后宣布离职,理由是对公司独立性在联合利华限制其社会活动后受损的担忧。当时科恩曾表示:”杰里怀揣赤子之心,而与联合利华的冲突正在摧残这颗心。”

他在接受BBC《晚间新闻》采访时说:”我的内心驱使我继续在公司内部争取独立性,使其能够实现创立四十多年来始终秉持的社会使命与价值观。”


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/c1lqeqv9j9no