新闻翻译

安大略省省长道格·福特表示将暂停在美反关税广告宣传活动,此前该活动导致美国总统特朗普宣布终止贸易谈判。福特称在与总理马克·卡尼周五通话后作出决定,电视广告将于下周一暂停”以便重启贸易谈判”。该广告本周末仍将在美国网络持续投放,包括美国职业棒球大联盟世界大赛转播时段。

特朗普周四深夜在Truth Social平台批评该广告系”虚假宣传”且”恶劣惊人”,宣布”立即终止贸易谈判”。这则由安省政府赞助的广告引用了美国保守主义标志性人物、共和党前总统罗纳德·里根关于关税”伤害每个美国人”的论述,视频素材截取自里根1987年关于对外贸易的全国广播讲话。

特朗普终止谈判前,负责维护里根政治遗产的罗纳德·里根基金会发表声明,指责广告对前总统言论进行”选择性”剪辑,在未获授权的情况下歪曲了讲话原意。福特周五辩称广告旨在”引发关于美国经济建设的讨论”,并强调”已实现向美国高层传递信息的目标”。同日这位省长公布了里根1987年贸易讲话全文,指出前总统深知加美”合力更强”。

目前美国对全部加拿大商品加征35%关税(多数商品因现行自贸协定获得豁免),其中金属产品适用50%特别关税,汽车产品税率达25%。这对聚集加拿大汽车制造业的安大略省打击尤为严重。卡尼总理今年上任后持续寻求缓解关税压力,鉴于加拿大四分之三出口产品销往美国,其经济脆弱性正持续加剧。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/czr18g3j4j7o