新闻翻译

中国汽车制造巨头比亚迪表示,在英国市场9月份销量同比激增880%后,该国已成为其在中国以外的最大市场。该公司称上月在英国售出11,271辆汽车,其中海豹U插电混动版运动型多用途车(SUV)占据销量主体。此前英国汽车行业机构——汽车制造商和贸易商协会(SMMT)数据显示,9月电动汽车销量跃升至历史新高。英国对比亚迪等公司具有特殊吸引力,因为与美国和欧盟等其他主要市场不同,英国未对中国电动汽车加征关税。

相较于西方竞争对手,比亚迪提供更平价车型,其9月在英国市场份额已跃升至3.6%。比亚迪英国总经理Bono Ge透露,未来数月将推出更多混动及电动新车型。在刚开设第100家零售门店之际,他补充称该品牌在英国前景”极具吸引力”。据SMMT统计,英国上月纯电动汽车销量攀升至近7.3万辆,创历史新高,插电混动车型增速更为迅猛。

9月英国畅销车型前三名为起亚狮跑、福特彪马和日产逍客,中国品牌奇瑞捷豹7与比亚迪海豹U亦跻身销量前十。SMMT指出,尽管电动汽车总销量激增,上月燃油车仍占据新车销量半数以上。

欧盟于去年10月宣布对中国电动汽车征收最高达45%的进口关税,此举旨在保护欧洲车企免受其认定的中国国家补贴造成的不公平竞争。而比亚迪等中国车企因特朗普与拜登两届政府维持的高额关税,实际已被排除在美国市场之外。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/c3w5jl2jgqwo