科技新闻翻译

美国主导全球科技市场已达数十年之久,但中国正试图改变这一格局。这个世界第二大经济体正在人工智能和机器人技术领域投入巨额资金。关键在于,中国政府还在大力投资生产支撑这些尖端技术的高端芯片。

上月,硅谷人工智能芯片巨头英伟达首席执行官黄仁勋警告称,中国在芯片研发领域”仅落后美国几纳秒”。那么中国能否匹敌美国技术,打破对进口高端芯片的依赖?

2024年,中国深度求索公司推出与OpenAI的ChatGPT抗衡的产品,引发科技界震动。这家知名度不高的初创企业的发布令人瞩目,尤其因为该公司表示其训练成本远低于主流人工智能模型。据称该模型创建所使用的高端芯片数量远少于竞争对手,其发布甚至一度导致硅谷英伟达公司市值下挫。

中国科技行业的发展势头持续强劲。今年,部分中国大型科技企业明确表示,旨在挑战英伟达并成为本土企业的主要高端芯片供应商。9月,中国官方媒体称阿里巴巴发布的新款芯片性能可媲美英伟达H20半导体,且能耗更低。H20是在美国出口管制规则下为中国市场定制的降规处理器。

华为也发布了号称迄今最强大的芯片,并公布为期三年的计划挑战英伟达在人工智能市场的主导地位。这家中国科技巨头还表示将向国内公众开放其芯片设计和计算机程序,以推动企业摆脱对美国产品的依赖。





芯片产业动态

其他中国芯片开发商同样获得了国内大型企业的重要合同。元脑科技正为中国联通等国有电信运营商提供先进芯片。另一家被寄予厚望的英伟达潜在挑战者是北京寒武纪科技,其沪市股票在过去三个月涨幅超一倍,投资者押注其将受益于中国政府推动本土企业采用国产高端芯片的政策。

拥有超级应用微信的腾讯是另一家响应政府国产芯片号召的科技巨头。各类政府支持的贸易展会层出不穷,旨在推广中国科技企业并吸引投资者。

“竞争无疑已经来临,”英伟达发言人就中国芯片企业近期进展回应BBC时表示,“客户会选择最适合运行全球主流商业应用和开源模型的技术方案。我们将持续努力赢得各地主流开发者的信任与支持。”

但有专家指出,由于缺乏公开数据和统一测试基准,对中国芯片制造商的主张应持审慎态度。测试过中美芯片的计算机科学家贾瓦德·哈吉-亚希亚表示:“中国半导体在预测性AI领域表现与美国相当,但在复杂分析方面存在差距。这种差距正在明显缩小,但短期内难以完全赶超。”

在9月的BG2科技商业播客中,英伟达首席执行官黄仁勋强调了中国科技产业的优势:勤奋庞大的技术人才库、激烈的国内竞争以及芯片制造领域的进步。“这是个充满活力的高科技现代产业,”他呼吁美国应为“生存而竞争”。这一评估很可能受到北京当局的欢迎。

中国长期致力于成为全球科技领导者,部分目的在于减少对西方依赖。多年来中国持续投入习近平总书记提出的“高质量发展”,涵盖从可再生能源到人工智能的多个领域。早在特朗普可能重返白宫前,中国已投入数百亿美元推动庞大经济体从基础产品“世界工厂”向尖端产业枢纽转型。与特朗普政府持续的关税战使得这一使命更为紧迫。习近平主席誓言要实现科技自立自强,“不靠任何人的施舍”。





科技新闻翻译

黄先生还警告称,美国应与中国自由开展贸易,否则可能面临在人工智能竞赛中将优势拱手让给中国的风险。这一表态的背景是北京方面对英伟达施加更大压力,上个月已对该公司启动反垄断调查。

台湾大学计算学教授杨佳林指出,若行业从业者只聚焦于”共同目标”,中国这种政府主导的发展模式也可能成为创新障碍。她补充说,这会使得颠覆性理念更难突破现有框架。

中国芯片产业仍面临产品用户体验不及英伟达等西方竞争对手的批评。杨教授认为,中国拥有大量技术产业熟练工人,这些问题很快就能得到解决。”你不能低估中国的追赶能力。”

她将中国近期在芯片领域的系列公告称为中美持续数月关税谈判中的”议价筹码”。贾瓦德博士分析,北京意图迫使华盛顿出售先进设备,否则美企可能失去这个巨大市场的地位。他补充说,这些声明展现了中国方面的实力,尽管其可能仍希望购买美国技术。

多数专家认同,至少在现阶段中国仍依赖美国提供最高性能芯片。半导体工程师拉加文德拉·安詹纳帕指出,北京需要获取某些美国高端技术来推进先进项目,确保不被甩在后面。他客观分析,中国能在中低端工具领域降低对美国芯片的依赖,但在训练复杂AI系统时仍不具备美芯的”原始性能”。

尽管取得多项突破,中国仍缺乏美韩台地区长期完善的高度发达供应链。美国亦通过出口限制试图延缓中国先进技术发展,包括切断北京获取英伟达高端芯片的渠道。拉加文德拉表示:”美国精准打击了中国依赖最深的领域。但从全局看中国差距并不大,可能只需五年就能实现自主。”


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cgmz2vm3yv8o