新闻翻译

亚洲快时尚巨头希音(Shein)宣布选择法国开设首批永久实体门店。该品牌将首先入驻巴黎百货公司的专营区,随后在第戎、兰斯、格勒诺布尔、昂热和利摩日五座城市拓展业务。希音周四向BBC表示,法国”具有全球影响力的时尚市场”是其实体店测试的”自然选择”。该时尚品牌以折扣潮流服饰闻名,但也因环境影响和劳工权益问题备受争议。

此前希音在马德里、巴黎等城市开设过短期快闪店,但从未运营过永久实体门店。本次新店通过与零售地产集团Societe des Grands Magasins合作开设,将入驻该集团旗下巴诗威百货( BHV Marais)与老佛爷百货(Galeries Lafayette),形成”店中店”模式。希音在声明中称这些门店将为法国创造约200个就业岗位,并强调合作旨在重振法国市中心及百货业态。

“选择法国作为实体零售试验场,希音旨在让法国消费者及更广泛的零售行业受益。”这家业务覆盖150余个国家的企业主要通过网站和应用程序开展线上运营。成立于2008年的希音最初立足中国,现总部设于新加坡,其快时尚生产模式持续受到关注。该商业模式能根据最新潮流快速生产低价服装,但因此带来的环境影响屡遭批评。

2024年瑞士倡导组织Public Eye发布的调查报告显示,尽管希音承诺改善工作条件,但其部分供应商的员工曾出现每周工作75小时的情况。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/ckg2p87de58o