新闻翻译

美国总统唐纳德·特朗普宣布,将允许人工智能芯片巨头英伟达向中国“经批准的客户”销售其先进的H200芯片。

特朗普周一在社交媒体上表示:“我们将保护国家安全,创造美国就业机会,并保持美国在人工智能领域的领先地位。”这一决定也将适用于AMD等其他美国芯片公司。此前,英伟达首席执行官黄仁勋进行了广泛游说,他于上周访问华盛顿以争取支持。

作为全球领先的芯片公司兼市值最高的企业,英伟达近几个月发现自己处于中美地缘政治拉锯战的中心,此前一直被禁止向中国销售其最先进的芯片。

特朗普于7月撤销了芯片销售禁令,但要求英伟达将其在华收入的15%上缴给美国政府。随后有报道称,北京方面已下令其科技公司停止采购专为中国市场制造的英伟达芯片。

英伟达在提供给BBC新闻的一份声明中表示:“我们赞赏特朗普总统允许美国芯片行业参与竞争、以支持美国高薪工作岗位和制造业的决定。”黄仁勋在9月告诉BBC,美国需要“确保世界各地的人们,包括中国,都能接触到这项技术。”他也多次警告称,中国已培育出自己的芯片生产生态系统,在芯片开发方面正紧随美国之后。

英伟达对特朗普周一的声明表示欢迎。其在声明中说:“向经商务部审查批准的商业客户提供H200芯片,达成了深思熟虑的平衡,这对美国非常有利。”此消息使该公司股价小幅上涨。

特朗普在其帖子中表示,“(收入的)25%将支付给美利坚合众国”。BBC已联系白宫寻求对此安排的澄清,该安排很可能面临国会中国家安全鹰派人物的反对。

乔治城大学安全与新兴技术中心的研究人员表示,中国人民解放军正在使用美国公司设计的高级芯片来开发具备人工智能的军事能力。该中心高级研究分析师科尔·麦克福尔说:“通过让中国人更容易获得这些高质量的人工智能芯片,你使得中国能更轻松地将人工智能系统用于军事应用。他们希望利用先进芯片获取战场优势。”


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/ckg9q635q6po