新闻翻译

跨国零售巨头开市客(Costco)已起诉美国政府,要求确保若最高法院否决总统唐纳德·特朗普在未经国会批准情况下征收关税的权力,其能获得全部进口关税退款。开市客在诉讼中敦促联邦贸易法院宣布特朗普的”紧急”关税非法,而总统声称其权力源自《国际紧急经济权力法》(IEEPA)。两家下级法院已裁定特朗普使用紧急权力征收关税的行为越权。此案现已提交至最高法院,多家公司正试图在法官推翻关税时维护其退款权利。

在感恩节期间提起的诉讼中,开市客表示其业务因关税遭受损失,并担心即使最高法院维持先前裁决也可能无法收回款项。开市客律师称”有必要采取独立法律行动”,因为”若无独立判决和司法救济”无法保证退款。这家全球第三大零售商未透露具体追索金额,但美国海关数据显示,截至9月下旬,开市客等进口商已支付约900亿美元与IEEPA相关的关税。开市客在2025年12月15日截止日期前向美国国际贸易法院提起诉讼,逾期将难以追回已支付给政府的资金。

今年5月,该法院率先裁定特朗普关税非法,该判决随后得到美国联邦巡回上诉法院维持。在上个月的听证会上,最高法院法官对总统未经国会批准征收关税的权力表示质疑。特朗普政府律师在法庭辩称,紧急权力赋予总统实施全球关税的权限。政府警告称不利裁决将限制其与各国谈判的能力,财政部已征收的数十亿美元也将面临损失。

白宫发言人库什·德赛通过声明向CNBC表示:”若不能维持特朗普总统的合法关税,将产生巨大经济后果,本案正凸显这一事实。白宫期待最高法院对此事作出迅速且妥善的裁决。”上月特朗普曾宣称美国通过关税”收入数万亿美元”,并承诺”每人将获得至少2000美元红利(高收入者除外)”。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/c3r78peyzzlo