新闻翻译

美国一家法院裁定,唐纳德·特朗普总统禁止颁发新风能许可的行政令“不合法”。今年1月,总统签署了一项行政命令,冻结联邦对海上和陆上风电项目的审批,导致美国多个已在进行的项目停工。约17个州和一个纽约清洁能源组织对此提起诉讼,起因是帝国风电1号项目收到了停工令。该项目是计划在纽约海岸附近建设的大型风电场,旨在为50万户家庭供电。周一,马萨诸塞州地区法院法官帕蒂·B·萨里斯撤销了特朗普的命令,称其“武断、反复无常且违反法律”。

萨里斯法官在判决书中表示,联邦机构未能“为政策变化提供合理解释”,也未说明新政策的正当理由。纽约总检察长莱蒂西亚·詹姆斯在社交媒体上称法院的裁决是“我们持续应对气候危机斗争中的一次重大胜利”。她写道:“我们赢得了诉讼,阻止了特朗普政府阻碍一系列新风能项目。”今年5月,在美国内政部命令挪威Equinor公司暂停其帝国风电项目建设后,以纽约为首的多个州提起了诉讼。尽管特朗普政府此后已允许帝国风电项目复工,但各州认为,对其它项目许可的广泛冻结正在打击美国经济。

特朗普在竞选总统时曾以“钻探吧,宝贝,钻探吧”为口号,上任后一直寻求加大政府对化石燃料的支持。重返白宫数日后,特朗普表示“我们不会搞风电”,并称风机是“巨大丑陋的风车”,对野生动物构成威胁。特朗普此前曾毫无根据地声称风力涡轮机会导致鲸鱼死亡。根据其官网信息,帝国风电项目预计需两年时间完成,并于2027年底全面投入运营。在就任总统前,特朗普曾试图阻止在其苏格兰阿伯丁郡高尔夫球场附近的海上建设风电场,但最终未能成功。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cn7k6p6k5x5o