admin
当Netflix宣布将制作热门动漫《我独自升级》的真人版时，粉丝群体中出现了质疑甚至分裂的声音。这部讲述底层怪物猎人崛起故事的作品，堪称逆袭叙事的经典范本。2016年作为韩国网络小说问世后便大获成功，八年后改编成动漫更引发全球热潮。
尽管粉丝热爱这部作品，但正是这份热爱让他们对真人改编持怀疑态度。”从未有过成功的真人改编体验，我认为这类改编既无存在必要也没有未来”，瑞典粉丝安德烈·丹尼森坦言。数十年来动漫始终承载着观众的想象力，但其艺术形式与粉丝群体似乎始终游离在主流影视公司掌控之外。
好莱坞屡屡折戟动漫真人改编领域，而作为后继者的流媒体平台却依然热衷于开发这类题材。为何动漫真人化如此艰难？
驻西班牙的动漫爱好者安德尔·格雷罗指出，真人改编作品往往”非成即败”。他担心《我独自升级》的CG技术无法还原原作精髓：”动漫版的战斗场景堪称惊艳，这种视觉效果在真人版中难以复现”。该作构建的世界观中，人类生存依赖于具有特殊能力的”猎人”——他们需要通过神秘传送门”gate”与魔法怪物作战。
在这个世界里，怪物猎人的能力是天生的且不可改变。主角宋金宇初登场时被誉为人类”最弱武器”，但在经历濒死体验后，他成为唯一能”升级”能力的猎人。据拥有Crunchyroll动画平台的索尼公司数据显示，这部作品及其丰富的剧情场景甚至超越了《鬼灭之刃》《海贼王》等经典作品，成为该平台历史上最受欢迎的系列——Crunchyroll是亚洲以外地区最大的动漫流媒体网站。
因此粉丝们难以相信Netflix能达成预期。格雷罗先生坚持认为，观看真人版的观众”将获得截然不同的体验”，他预计成品将会是”残缺不全的故事”，关键情节可能遭删减。动漫真人化创作既是艰巨挑战，也是平衡艺术：既要面对挑剔的原作粉丝，又难以抗拒开拓新受众的机遇。
在YouTube频道”母亲的地下室”拥有近140万粉丝的动漫评论家杰夫·休指出，除选角与制作外，准确把握作品基调至关重要：”在动画强化现实中成立的情节与美学，未必能适配真人载体。原作最具标志性的场景可能无法直接转化，但无论进行何种改编，这些核心时刻必须让粉丝能够辨识。”
好莱坞最早在1990年代尝试将动漫改编成真人版，但效果不佳。2009年根据经典IP《龙珠》改编的《七龙珠：全新进化》遭到这个已有四十年历史系列粉丝的强烈嘲讽，编剧甚至在多年后公开道歉。2017年斯嘉丽·约翰逊主演、改编自日本漫画和1995年动画电影《攻壳机动队》的作品，因”洗白”角色引发争议并票房惨败——据报道亏损超过6000万美元。
然而好莱坞正通过多个高预算项目再度尝试。曾推出《沙丘》《侏罗纪世界》的美国传奇影业公司将制作《机动战士高达》真人电影，该机器人军事科幻动画始于1979年。媒体报道称西德妮·斯威尼正在最终洽谈担任主演。全球内容巨头狮门影业据传正在开发《火影忍者》真人版，这个故事讲述一名逆袭成长的少年忍者最终成为村庄守护者。
“现在业界似乎渴望打造完美的真人改编，试图找到成功公式，”澳大利亚塔斯马尼亚大学日本文化专家埃默拉尔德·金表示。
市场规模可能是驱动因素之一。根据Grand View Research数据，包含衍生商品和音乐在内的广义动漫市场2024年估值约340亿美元，预计到2030年将突破600亿美元。虽然网飞通常不公布详细观看数据，但其最新数据印证了动漫需求的增长：2024年7月该平台宣布，在其3亿订阅用户中超过半数观看动漫内容，该类型年观看量超10亿次，五年间增长三倍。
34岁的英国动漫迷帕里萨·哈吉哈特表示：”在我年轻的时候，看动漫还被视为’怪人行为’。”她在学生时代去泰国度暑假时接触到了《哆啦A梦》和《美少女战士》等作品。她至今仍在观看动漫，并指出如今”动漫已成为更普遍且酷炫的爱好，当年嘲笑我的人现在自己也看起了动漫！”
影评人杰夫·休认为，疫情在改变人们对动漫态度的”结构性转变”中发挥了重要作用：”由于居家隔离，人们拥有大量空闲时间，除了刷剧外无事可做。”电通集团全球娱乐业务负责人凯茜·博克索尔指出，对部分观众而言，动漫是”令人耳目一新的替代选择”，”观众发现它能提供丰富的情感层次、多元的类型题材以及独特的文化特质。”
研究表明，对好莱坞系列作品的审美疲劳已成为推动动漫流行的因素之一。电通的调查显示，10%的受访者表示观看动漫是因为厌倦了好莱坞套路。在美国，多达30%的观众会在想暂时摆脱好莱坞模式时选择观看动漫。
既然动漫本身如此具有吸引力，为何还要费力制作真人改编作品？Parrot Analytics分析师亚历克斯·卡梅伦指出，在动漫作品触手可及的当下，网飞可能将真人翻拍视为差异化竞争手段。他补充说，常规观众在流媒体平台观看真人版后可能会想补看原版动漫——这将延长用户留存时间和参与度。
网飞似乎也在从过往失误中吸取教训。2017年备受诟病的《死亡笔记》真人版推出六年后，该公司2023年采用国际阵容制作的《海贼王》真人版获得了广泛赞誉。尽管制作方努力提升真人改编作品的真实感，但金博士认为需要更缜密的创作思路：”过度追求尊重原著反而可能导致异域情调的过度渲染。”他补充强调，主创团队应”深刻理解作品内核”——例如《海贼王》本质是关于海盗的故事，”这使得创作团队能在忠于原作精神的前提下进行诠释，既不受改编束缚，又能自由发挥”。
《单人升级》真人版能否复制《海贼王》的成功？休先生分析道：”该剧整体基调类似于暗黑风格超级英雄电影。只要打斗场面足够炫酷，且主角成振宇每集都能展现超凡实力，粉丝大概率不会过多抱怨。”令粉丝充满期待的是，该剧将由韩国团队主导创作。津巴布韦粉丝阿奇·莫约指出：”这能更好地保留故事核心——好莱坞选角常导致文化或剧情细节的流失，而这些细节往往是故事的支柱。真人版将让更多观众了解《单人升级》的世界，这让我非常兴奋。”
【本文精选自BBC，原文链接：https://www.bbc.com/news/articles/cy8jl9wvdlno】
