新闻翻译

一位热衷于收购TikTok美国业务的亿万富翁投资者向BBC表示,随着该应用出售的最新截止日期临近,他目前正处于悬而未决的境地。美国政府已多次推迟该平台的中国所有者字节跳动必须出售业务否则将面临美国用户封禁的最后期限。美国总统唐纳德·特朗普似乎准备在周二第五次延长这一期限。

“我们只能观望事态发展,”投资者弗兰克·麦考特告诉BBC新闻,”但如果时机到来,我们已准备好推进……我们已筹集收购资金——让我们拭目以待。”

根据美国国会2024年通过的法律,这款流行的短视频应用原定于今年1月在美国被禁止或出售。立法者当时表示,字节跳动与中国政府的关联威胁国家安全,并担忧北京可能迫使该公司交出美国用户数据。TikTok及其所有者始终坚称这种担忧毫无依据。该法律由时任总统乔·拜登签署,并于2025年初获得最高法院支持。

特朗普及其政府成员此前曾宣称TikTok交易已经完成,并得到了中国国家主席习近平的认可。总统还表示”精明的”美国投资者将收购该应用,包括他的两位盟友:甲骨文董事长拉里·埃里森和戴尔科技的迈克尔·戴尔。特朗普政府成员曾暗示该交易将在10月特朗普与习近平的会晤中正式敲定——但会谈结束时并未达成协议。尽管特朗普多次宣称,字节跳动和北京方面至今未宣布批准任何出售计划。

此次没有任何迹象表明交易即将达成,多数分析师认为再次延期已不可避免。麦考特未点名特朗普指定的投资者,但向BBC表示他担忧”权力和影响力的集中,因为像TikTok这样的平台具有巨大影响力”。他所在的投资团队包括Reddit联合创始人亚历克西斯·奥哈尼安和加拿大投资者凯文·奥利里。

“我希望无论发生什么,无论是关闭还是出售,最终都能由遵守法律的人掌控,”他表示。他计划在运营TikTok时完全剥离中国技术,包括其强大的推荐算法,并称其”自由计划”项目已开发出可替代的其他技术。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cp34442z25ko