新闻翻译

日前,印度北方邦一名学校教师萨维什·库马尔被发现在家中身亡。在一段据称是他生前录制的视频中,库马尔含泪诉说选举工作带来的压力,并为未能按时完成任务感到沮丧。他在视频中说:“我已经20天没能睡觉了。如果有时间,我本可以完成这项工作。”

自11月4日起,印度为12个邦和中央直辖区超过5亿选民更新选民名册,部署了数千名政府工作人员,库马尔是其中之一。选举委员会称这项“特别密集修订”计划旨在纳入所有合格选民并清除不合格名单。

投票站级官员通常是政府教师、基层职员和合同工,他们作为选委会的基层外勤人员,需在一个月期限内挨家挨户分发表格、核验证件、解答疑问并上传准确数据。

但这并非全部。许多选举工作人员——包括小学教师和政府资助的儿童保育中心工作人员——表示,他们时常需要同时兼顾常规工作与选举任务。BBC采访了北方邦和西孟加拉邦这两个政治关键邦的10名投票站级官员,这些地区的特别修订工作已引发争议。他们称自己每天工作14-15小时,休息极少,睡眠不足,报酬微薄。

这种高强度的工作安排已引发公愤,尤其是在包括库马尔在内的十余名工作人员死亡后。家属将这些据称因自杀或心脏病导致的死亡与选举工作压力相关联。BBC尚未独立核实具体死因。选举委员会未回应BBC的详细问题清单。

在古吉拉特邦,小学教师阿尔温德巴伊·瓦德尔上月据称因“投票站级官员工作的折磨性”而自杀身亡,其家属向BBC古吉拉特语频道透露。在一份BBC获得的据称是他的遗书中,瓦德尔表示自己连续多日感到“持续疲劳和精神压力”。

另一起案例中,古吉拉特邦一所学校的校长拉梅什巴伊·帕马尔在经历一整天高压的特别修订工作后于睡眠中去世,其家属指控称。帕马尔的女儿希尔帕本表示,父亲经常长时间工作至深夜,去世当天多次外出执行修订任务,未进食便就寝。

这些死亡事件使选举工作人员的工作条件受到审视,反对派领导人批评选举委员会和政府仓促推进特别修订计划(2002-2003年的上一轮特别修订历时六个月)。


媒体报道援引法庭证词称,选举委员会否认了反对派将基层投票工作人员死亡与选民名单修订工作相关联的说法,称这些指控”虚假、夸大且具有政治动机”。上周选举委员会宣布将修订工作时间延长一周至12月11日,但未说明原因。

在北方邦诺伊达市某住宅区负责选民名单修订工作的35岁学校教师玛尼莎·库玛丽表示,即便延长时限也无法保证完成工作。过去一个月里,她每日清晨5点起床处理家务并送孩子上学,随后从上午9点至傍晚5-6点进行选民登记工作。”仅有的短暂休息时间都用于追踪初次走访时未在家的居民,”她向BBC透露。

夜晚也得不到喘息。回家照料孩子后,她仍需登录选民登记应用上传核验表格,但该应用频繁崩溃,迫使她不得不午夜后再次尝试提交。”自11月4日起从未休息,”她补充说自己的学生正因教师缺课受到影响。印度许多公立学校师资不足,教师们表示抽调教师参与此类工作损害了学生权益。

部分基层投票工作人员向BBC透露,尽管健康严重受损,他们仍坚持这项繁重工作,主要是担心法律追责。近期北方邦官员已对涉嫌疏失的选举工作人员提起诉讼,其他邦也出现因拒绝参与而面临监禁或失业威胁的报道。





新闻翻译

据北方邦一名会计师苏迪尔·库马尔·科里的家人向BBC印地语频道透露,科里因请一天婚假而遭到上级斥责,据称他随后自杀身亡。

加济阿巴德的一名选举工作人员苏尼尔·辛格*表示,过去几天他的“血小板计数急剧下降”,但由于选民名单修订工作,他无法获准休假。“我的医生要求我休息,但这些官员不听。获得休假的唯一办法就是住院,”他说,并补充称他正在考虑辞去在邦电力部门的工作。

选区级官员没有正式途径申诉其工作负担,但他们已向选举委员会和国家人权委员会提出抗议并致信,要求延长截止日期并改善条件。

一些邦正在招募学生志愿者参与这项工作,而北方邦的各地区则为表现优异的选区级官员提供现金、礼品和其他激励措施。

印度最高法院已指示各邦为选民名单修订工作增派人员,以缓解选区级官员的长时间工作压力。

选举委员会现已将选区级官员的报酬从6000卢比(66美元;50英镑)提高到12000卢比,并将主管的报酬从12000卢比提高到18000卢比,此外还为选区级官员增加了6000卢比的选民名单修订工作激励金。

但许多选区级官员告诉BBC,他们尚未收到任何报酬,有些人甚至不知道应得多少。在以往的一个案例中,选举委员会指责西孟加拉邦拖延支付选区级官员报酬,而该邦则指责联邦政府截留资金。

几位选区级官员告诉BBC,他们正在用自己的钱和手机进行选民名单修订工作。“看看我们是否能拿到钱吧,我们期望不高,”诺伊达一名不愿透露姓名的选举工作人员说。

*应要求,部分姓名已作更改。

BBC印地语频道的迪尔纳瓦兹·帕夏和BBC古吉拉特语频道的阿普尔瓦·阿明补充报道。

请在Instagram、YouTube、X和Facebook上关注BBC News India。


【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cy7v05exgdvo