新闻翻译

三周前,当安东尼·卡布雷拉为新泽西州霍帕康格的新建住宅购入最后一批大件家具——沙发时,他终于松了口气。这位自三月份起就与承包商共同建造三居室房屋的业主,迫切希望在本周生效的新一轮关键建材及家居用品关税实施前完成采购。自春季以来,随着亚洲进口橱柜等系列产品价格上涨,卡布雷拉的初始预算已从约30万美元激增至45万美元。

本周初,美国对进口橱柜、木材及木制家具等家居装修必需品实施了新一轮关税。”整个装修过程中关税问题始终萦绕在我心头,”虽成功在新关税生效前完成装修,但卡布雷拉仍注意到前期价格的持续上涨,”每天早晨查看价格都令人焦虑,不得不反复思考如何控制不断膨胀的预算。”

卡布雷拉的处境正是众多购房者、建筑商和装修业主面临的现实困境。尽管白宫声称关税将提振国内制造业并保障国家安全,但经济学家警告,这些措施可能加剧美国住房市场的压力——既叠加了特朗普总统此前实施的关税,又拖慢了建设进度。

“住房市场本就处于相当疲软的状态,”乔治城法学院客座学者彼得·哈勒尔指出,”对于本就不景气的新建住宅市场而言,最不需要的就是更高的投入成本。”他补充道:”这相当于给本已承受多轮关税增长的行业雪上加霜。”特朗普今年实施的其他关税还包括对进口钢材征收50%关税、对进口铜材征收50%关税,这些都已推高了铜管等建筑材料的成本。

经济学家警告,这些最新关税措施可能持续推高全美民众的生活成本。高盛集团最新报告显示,美国消费者今年将承担特朗普关税政策带来的约55%成本。经济学家指出,价格传导至消费者需要时间,未来数月美国企业将加速转嫁成本。

甚至在本轮新关税生效前,家具企业就已拉响警报。四月间,当白宫宣布重大关税政策时,RH公司(原复兴硬件)首席执行官目睹公司股价暴跌当场爆出粗口。RH公司于九月表示,今年下半年将面临3000万美元的新增关税成本,并因关税导致的定价不确定性推迟了设计目录发布。就连以平价著称的宜家家居高管本周也警告,关税可能迫使公司提价——该企业在美国销售的产品绝大部分依赖进口。


家具与家居装饰设计画廊创始人Jean Lin表示,她受关税影响小于业内其他企业。她与独立设计师合作销售的产品大多产自美国。但其位于曼哈顿的合作社Colony自今春起仍感受到关税压力。由于关税相关的不确定性,业主和室内设计师已缩减采购及项目规模,这对其销售造成冲击。

林女士指出:”在存在未知因素时很难进行投资,特别是高价值作品或需长期陈列在家中的作品。”即便在新一轮关税实施前,材料成本已持续上涨。她合作的一位美国工厂主在室内设计项目中需进口材料,而这些材料价格不断攀升。

这意味着消费者最终将面临更高价格。”他接下来的项目报价将会调整,不论是为我们还是为其他客户。建筑费用上涨、材料成本增加时,建筑师和室内设计费用必然同步上涨。”

在曼哈顿下城的Stillfried设计公司,今夏德奥产家具价格涨幅近15%,以应对欧洲进口商品全面关税及钢材关税。联合创始人Michael Trubrig表示:”我们必须提价,因为无法压缩利润空间。”由于欧盟贸易协定将关税上限定为15%,他预计新家具关税不会产生太大影响。

但整体关税环境仍构成障碍。”这虽不至让企业倒闭,但也绝不利于健康发展。”Trubrig先生总结道。

高企的抵押贷款利率近年来一直制约着新房销售。全美住宅建筑商协会主席巴迪·休斯在声明中表示,对进口木材、木制品、橱柜和家具加征关税”将通过进一步推高建造和翻新成本,给本已举步维艰的住房市场带来新的阻力”。

城市-布鲁金斯税收政策中心联合主任埃琳娜·帕特尔指出,保障性住房建设可能受到尤为严重的冲击。她表示随着材料成本上升,新住房开发成本也将增加,这可能促使开发商重新考虑利润较低的保障性住房项目。

穆迪分析公司住房经济学家马修·沃尔什认为,成本不确定性将成为本周住房建设关税最直接的影响,特别是考虑到这些关税还将在明年1月再次上调。

部分经济学家表示,仅家具和木材关税本身不太可能给建筑商带来灾难性打击,也不足以单独拖垮住房建设市场。”这对住宅建筑商而言并非灾难,”Realtor.com高级经济学家杰克·克里梅尔表示,”但这是他们当前必须应对的又一个不利因素。”不过他强调,”这些不利因素确实会不断累积。”

【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/c2emdm84xjko