苏格兰威士忌对美贸易谈判取得进展

苏格兰首席大臣:与特朗普政府达成威士忌特殊贸易协议存在”真实可能性”

苏格兰首席大臣约翰·斯温尼表示,在白宫举行会谈后,与美国总统特朗普政府就苏格兰威士忌达成特殊贸易协议存在”真实可能性”。斯温尼声称英国政府此前在与特朗普的贸易讨论中未充分重视威士忌议题,但自己已在今夏”妥善解决”了这一状况。

苏格兰政府正寻求减免美国对苏格兰威士忌征收的10%进口关税。威士忌行业数据显示,该关税导致相关企业每周损失400万英镑。据英国广播公司了解,英国政府正将威士忌关税减免作为对美全面贸易谈判的组成部分。

英国政府发言人在声明中表示:”美国及全球市场对苏格兰威士忌需求旺盛,我们的贸易战略将协助苏格兰企业依托’变革计划’在新市场扩大销售。我们将继续与美方合作,尽快推动这一里程碑式协议的落地。”

斯温尼本周对华盛顿进行为期两天的访问期间,曾在椭圆形办公室与特朗普会晤。返回爱丁堡后他表示,特朗普今年七月访问苏格兰时,威士忌关税问题”根本不在其考虑范围内”。”我在夏季解决了这个问题,现在它已获得应有的关注,”斯温尼告诉记者。

他强调:”更优惠的威士忌贸易协议此前未被提上议程——但现在已成为重点议题。不过主动权完全掌握在英国政府手中,他们必须推进详细谈判并争取达成协议。”首席大臣同时警告,鉴于特朗普”信奉关税政策”,谈判进程不会”轻松”,但他”认为且希望目前存在达成更好协议的真实机会”。

斯温尼透露,在50分钟的会谈中特朗普”非常认真”地听取了他的论证。他主张放宽关税将对威士忌蒸馏商和美国波本生产商实现”双赢”——后者每年向威士忌生产商销售价值数亿英镑的二手橡木桶。

在华盛顿短暂访问期间,斯温尼在会见特朗普前先与苏格兰及美国威士忌行业代表进行了磋商。椭圆形办公室会谈还涉及加沙冲突及以色列对卡塔尔的空袭行动。

英国驻美大使彼得·曼德尔森勋爵陪同首席大臣前往白宫,斯温尼下榻于这位前工党大臣在华盛顿的官邸。曼德尔森因曾与定罪行爱泼斯坦的友谊受到媒体关注,他向BBC表示”非常后悔曾被引荐认识爱泼斯坦”。

斯温尼表示英国政府在其访问期间提供了”有益帮助”,大使馆给予的支持”没有任何问题”,并补充说大使人选决定权属于首相。



新闻翻译

特朗普今年早些时候宣布对大多数英国商品加征10%关税,这是其以牺牲国际竞争对手为代价提振美国工业的战略举措。该10%关税为基准税率,低于对欧盟进口商品征收的15%税率。然而苏格兰威士忌协会表示,此举每周给该行业造成400万英镑损失。

美国是苏格兰威士忌的最大出口市场,约有五分之一的出口产品销往美国。根据苏格兰威士忌协会数据,2024年对美出口额约为10亿英镑。该行业组织指出,由于每年价值2.2亿英镑的二手酒桶贸易,这些关税同时损害了美国波本威士忌产业——波本酒桶被运往苏格兰蒸馏厂用于陈酿威士忌。

特朗普今夏访问苏格兰时表示此前未意识到威士忌关税问题,但同意就此进行讨论。苏格兰首席大臣斯温尼表示,他七月份在特朗普位于阿伯丁郡的高尔夫球场会谈时提出了该问题。同样在苏格兰与特朗普举行会谈的英国首相基尔·斯塔默爵士,正希望就关税问题争取更多让步。

当特朗普下周对英国进行国事访问时,斯温尼和斯塔默的努力成效预计将更加明朗。目前还存在对单一麦芽威士忌加征额外贸易关税的潜在威胁——特朗普首个总统任期内该类产品曾被征收25%税率。拜登执政期间达成的暂停该项关税的协议将于明年夏天到期。

苏格兰威士忌协会呼吁英美政府达成永久性解决方案,以确保在现行10%关税基础上不再恢复更高税率。


尽管美国总统唐纳德·特朗普并不饮酒,但苏格兰威士忌在其贸易政策中正获得特殊地位。这位美国总统在苏格兰度假期间曾收到游说,也在白宫椭圆形办公室接受过苏格兰首席部长的陈情,其此次对英国进行国事访问时很可能再次面临相关游说。全球数以千计的其他制造业领域若能获得同等级别的总统沟通渠道,必将不惜代价争取关税豁免资格。

由于货物抵美时被征收关税,这些行业面临就业岗位、收入和利润的损失。相比之下,苏格兰威士忌在其最大市场(按价值而非销量计算)每周遭受400万英镑的出口损失显得微不足道。英国面临特朗普政府实施的最低级别关税,税率为10%。

威士忌蒸馏企业盈利能力强劲:它们可承担部分税负以限制市场份额受损。其销售的奢侈品属性使得富裕的美国消费者可能愿意承受更高价格。它们还能将营销重心转移至全球百余个其他市场。与汽车制造商因对美销售受阻而被迫削减产量和岗位不同,威士忌生产商可以继续酿造产品——这些酒液上市之时特朗普早已离任。

该行业确实面临可能更具破坏性的压力:全球需求从疫情后激增状态急剧回落,消费者口味转变,超高端瓶装酒失去溢价优势。但凭借直达椭圆形办公室的通道和总统的倾听,这或许是个契机——让特朗普认识到苏格兰威士忌作为进口商品的不可替代性:其生产依赖从美国进口橡木桶,且关税对外国生产商的惩罚远不及对美国消费者的伤害。

【本文精选自BBC,原文链接:https://www.bbc.com/news/articles/cm2d7vz50e2o