新闻翻译

美国新闻电视台Newsmax同意支付6700万美元和解诽谤诉讼

美国保守派电视新闻网Newsmax同意支付6700万美元（约合5000万英镑），以和解一家投票机公司提起的诽谤诉讼。该公司被虚假指控在2020年美国总统大选中操纵选举结果，对时任总统唐纳德·特朗普不利。

Dominion公司于2021年提起诉讼，指控Newsmax在乔·拜登总统胜选后传播”可验证的虚假谎言”，给该公司造成”毁灭性经济损失”。这家总部位于丹佛的企业在2020年大选后还提起了类似诉讼。

Newsmax周一宣布达成和解，但坚称其报道”公平且平衡”。原本索赔16亿英镑的Dominion公司表示”很高兴解决此事”。特拉华州高等法院法官埃里克·戴维斯此前已裁定Newsmax确实构成诽谤，但将是否存在恶意及赔偿金额问题交由陪审团裁决，原定十月开庭。

Newsmax解释和解决定时称诉讼程序存在不公：”从一开始，戴维斯法官的裁决就严重偏袒原告，限制Newsmax的辩护权利。”该电视台表示一系列司法裁决剥夺了其正当程序权利，使其”确信无法获得公正审判”。特拉华州高等法院拒绝置评。

Newsmax强调仍坚持对2020年大选的报道立场，认为”让美国民众听到选举争议双方声音至关重要”。该电视台去年还支付4000万美元和解了另一家投票机公司Smartmatic的诽谤诉讼。2023年，福克斯新闻就Dominion类似指控达成7.875亿美元和解，该案涉及传播选举舞弊的不实指控。

2020年大选后，关于特朗普总统选票被窃取的虚假言论广泛传播。特朗普曾多次不实指控Dominion公司操纵选举使其败给拜登，从删除选票到其政治对手不当影响公司等说法不一而足。

根据和解协议，Newsmax将分三期向Dominion支付款项：首期2700万美元已于上周五支付，2025年1月15日和2027年1月15日将分别支付2000万美元。该公司表示款项将来自营业收入。和解消息公布后，Newsmax股价周一在纽约证券交易所上涨约15%。

同日，特朗普在社交媒体表示将推动废除邮寄选票和”存在严重争议”的投票机，但未指明具体公司产品。

【BBC精选】新闻速递：Newsmax以6700万美元和解Dominion选举诽谤案