新加坡亿万富翁酒店大亨承认涉腐指控

一位新加坡籍亿万富翁酒店业者就去年震惊全国的罕见腐败案相关指控认罪。王明星承认在前交通部长易华仁因涉腐调查期间，协助其掩盖证据构成妨碍司法公正。

法庭文件显示，王明星在与易华仁公务往来期间，曾赠送包括私人飞机旅行在内的昂贵礼品。根据新加坡《部长行为守则》，部长级官员不得收受礼品，除非向政府支付礼品市价，且必须申报所有公务往来者所赠物品。

量刑听证定于8月15日

王明星原面临两项指控：协助公务员获取礼品最高可判两年监禁，妨碍司法公正最高可判七年。但控辩双方均以其健康状况为由请求法庭判处罚金而非监禁，检方建议行使”司法宽恕”。

据悉，王明星罹患罕见骨髓癌，此前法庭已特许其出国就医及处理商务。检方指出，尽管王明星在易华仁掩盖罪证过程中起关键作用，但其罪责远轻于时任部长的易华仁。被告律师辩称其”仅是遵从”易华仁制定的计划。

新闻翻译

前部长伊斯瓦兰贪腐案细节曝光

去年10月伊斯瓦兰被判刑时，法庭获悉这位前部长在发现可能因警方调查另一起事件而受牵连后，要求王明星为其开具从多哈飞往新加坡的商务舱机票账单。法官认定其行为存在蓄意规避调查的预谋。

本周一（5月20日），79岁的王明星对延迟向伊斯瓦兰开具费用账单的指控表示认罪。法庭同时考虑第二项指控——协助伊斯瓦兰接受价值约20,850新元（16,188美元）的多哈全包旅行。

2022年12月，王明星邀请伊斯瓦兰前往卡塔尔，承诺承担包括酒店住宿和私人飞机航班在内的全部费用。伊斯瓦兰接受邀请但提出需特定日期返回新加坡，王明星随即承诺安排商业航班送其返程。

正是这趟价值约5,700新元的航班，在伊斯瓦兰得知新加坡贪污调查局正调查王明星关联人士并查获含其多哈行程的飞行清单后，才向王明星的公司补缴费用。两人于2023年7月被捕，起诉书显示伊斯瓦兰收受总值超403,000新元的航班、酒店、音乐剧及F1门票等贿赂。

涉案期间，伊斯瓦兰担任政府F1指导委员会成员及F1相关商业事务首席谈判代表。1946年出生于马来亚（现马来西亚）的王明星，幼年移居新加坡并于1980年代创立酒店地产集团，其公司Hotel Properties Limited（HPL）运营四季、万豪等品牌。

HPL集团今年4月曾宣布王明星将卸任董事总经理职务以”治疗疾病”。新加坡立法议员薪资居全球前列，政府称高薪制度旨在遏制腐败。