【BBC精选】伦敦金融城交易员利率操纵定罪被推翻

金融危机重大丑闻案：两名前交易员定罪被撤销

经过长达十年的抗争，两名处于金融危机最大丑闻核心的前伦敦金融城交易员终于洗脱罪名。汤姆·海耶斯（Tom Hayes）和卡洛·帕隆博（Carlo Palombo）曾因操纵银行间贷款利率被判入狱。他们是被美英两国判定操纵伦敦银行同业拆借利率（Libor）和欧元区银行同业拆借利率（Euribor）的19名金融城交易员中的成员，这些利率用于确定抵押贷款和商业贷款的借贷成本。海耶斯表示平反的感觉”超现实”，并称定罪”摧毁”了他的家庭。

最高法院认定审判不公

这项裁决为十年来坚称遭遇司法不公的交易员们平反昭雪。他们辩称，当局为平息公众对金融危机中银行的愤怒，将正常商业行为错误定性为犯罪。英国最高法院裁定海耶斯和帕隆博的审判不公，推翻原判。海耶斯在法庭外表示，在经历”残酷恶毒”的判决后，这个结果”迟来已久”。他服刑五年半，”这摧毁了我的家庭，我错过了儿子大部分的童年”，他还表示这导致婚姻破裂。”长久以来我都是国际逃犯…现在终于可以继续人生，或尝试重新开始。”帕隆博称这是”疯狂的经历”，”甚至不知道此刻作何感受，既有解脱也有喜悦”。

检方放弃重审

提起公诉的英国严重欺诈办公室表示不会寻求重审。2015至2019年间，海耶斯和帕隆博与其他交易员、经纪人在伦敦和纽约的九场刑事审判中被控操纵利率。前瑞银交易员海耶斯是2015年首个因此丑闻入狱的银行家，原判15年监禁经上诉减为11年，最终于2021年1月获释。帕隆博2019年被判四年监禁，同样于2021年获释。

英国最高法院推翻利率操纵案定罪

2022年，美国法院裁定没有证据表明交易员违反任何法律或规定，所有美国境内的定罪均被撤销——这使得英国成为全球唯一将涉案行为刑事定罪的国家。2015至2019年间，英国上诉法院曾五次阻止交易员们的案件进入最高法院审理。

如今英国最高法院宣布对海耶斯（Hayes）和帕隆博（Palombo）两位交易员无罪释放，其余因所谓利率”操纵”被定罪的交易员也将申请撤销判决。英国严重欺诈办公室（SFO）在声明中承认，该判决认定当初对陪审团的指引存在错误，导致定罪结果不可靠。